a любопытный, любознательный, пытливый Синонимы этого прилагательного — interested, inquisitive, prying, nosy — различаются оценочными компонентами значения: interested передает одобрение, положительную оценку, в русском языке ему соответствуют, помимо любопытный и любознательный, еще и пытливый, заинтересованный, проявляющий интерес, небезразличный:

She put a very good show of being interested — Всем своим видом она показывала, что ее это интересует.

Прилагательное inquisitive либо нейтрально, либо — что чаще — выражает неодобрение, в зависимости от оценочного контекста оно может обозначать и любознательный, и любопытствующий. Слово prying связано с отрицательной оценкой, нежелательностью, ближе всего к нему по смыслу сующий нос в не свои дела:

prying eyes — любопытные взоры.

Don't be so prying! — Не будь таким любопытным.

Разговорное nosy отличается резко отрицательной оценкой, точнее всего его смысл передает разнюхивающий, вынюхивающий.

English-Russian word troubles. 2014.

Смотреть что такое "curious" в других словарях:

  • Curious — Cu ri*ous (k? r? ?s), a. [OF. curios, curius, F. curieux, L. curiosus careful, inquisitive, fr. cura care. See {Cure}.] 1. Difficult to please or satisfy; solicitous to be correct; careful; scrupulous; nice; exact. [Obs.] [1913 Webster] Little… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • curious — 1 Curious, inquisitive, prying, snoopy, nosy are comparable when meaning interested in finding out or in a search for facts that are not one s personal concern. Curious need not imply objectionable qualities such as intrusiveness or impertinence …   New Dictionary of Synonyms

  • curious — [kyoor′ē əs] adj. sometimes compar.curiouser: often in allusion to Lewis Carroll s Alice s Adventures in Wonderland [ME < OFr curios < L curiosus, careful, diligent, curious; akin to cura, care: see CURE] 1. eager to learn or know 2.… …   English World dictionary

  • curious — [adj1] desiring knowledge, understanding analytical, disquisitive, examining, impertinent, inquiring, inquisitive, inspecting, interested, interfering, intrusive, investigative, meddlesome, meddling, nosy, peeping, peering, prurient, prying,… …   New thesaurus

  • curious — index eccentric, extraordinary, inquisitive, noteworthy, prodigious (amazing), rare, remarkable, u …   Law dictionary

  • curious — (adj.) mid 14c., eager to know (often in a bad sense), from O.Fr. curios solicitous, anxious, inquisitive; odd, strange (Mod.Fr. curieux) and directly from L. curiosus careful, diligent; inquiring eagerly, meddlesome, akin to cura care (see CURE… …   Etymology dictionary

  • curious — ► ADJECTIVE 1) eager to know or learn something. 2) strange; unusual. DERIVATIVES curiously adverb. ORIGIN Latin curiosus careful , from cura care …   English terms dictionary

  • curious — cu|ri|ous [ kjuriəs ] adjective ** 1. ) someone who is curious wants to find out about something: I didn t mean to pry. I m just curious. That s all. curious about: Children are curious about animals and how they live. curious to see/hear/know… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • curious */*/ — UK [ˈkjʊərɪəs] / US [ˈkjʊrɪəs] adjective 1) a) someone who is curious wants to find out about something I didn t mean to pry. I m just curious. That s all. curious about: Children are curious about animals and how they live. curious to… …   English dictionary

  • curious — adj. eager to know 1) curious about (curious about smb. s past) 2) curious to + inf. (I would be curious to know what really happened) odd 3) curious that + clause (it is curious that she didn t remember the incident) * * * [ kjʊ(ə)rɪəs] curious… …   Combinatory dictionary

  • curious — adj. 1 eager to find out about sb/sth VERBS ▪ be, feel, seem ▪ became, get, grow ▪ remain ▪ …   Collocations dictionary


Другие книги по запросу «curious» >>